beschlagnahmen

v/t (untr.)

1. seize; (konfiszieren) confiscate; der Zöllner beschlagnahmte die Ware the customs officer impounded the goods

2. fig.: jemanden beschlagnahmen Person: monopolize s.o.; Arbeit etc.: auch take up all of s.o.’s time; von etw. beschlagnahmt sein be completely tied up with s.th.

* * *

to impound; to confiscate; to sequestrate; to seize; to requisition; to engross

* * *

be|schlag|nah|men [bə'ʃlaːknaːmən] ptp beschlagnahmt

vt insep

1) (= konfiszieren) to confiscate; Vermögen, Grundbesitz, Drogen to seize; Kraftfahrzeug, Boot to impound

2) (inf = in Anspruch nehmen) (Mensch) to monopolize, to hog (inf); (Arbeit) Zeit to take up

* * *

1) (to seize or take (something) away, usually as a penalty: The teacher confiscated the boy's comic which he was reading in class.) confiscate

2) commandeer

3) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) seize

* * *

be·schlag·nah·men *

[bəʃla:kna:mən]

vt

1. (konfiszieren)

▪ etw \beschlagnahmen to seize sth

Ihr Pass ist beschlagnahmt your passport has been confiscated

ein Fahrzeug \beschlagnahmen to impound a vehicle

▪ beschlagnahmt Diebesgut seized, confiscated

2. (fam: mit Beschlag belegen)

▪ jdn/etw \beschlagnahmen to commandeer [or hum hog] sb/sth

3. (zeitlich in Anspruch nehmen)

[von etw dat] beschlagnahmt sein to be taken up [with sth]

* * *

transitives Verb seize; confiscate

* * *

beschlagnahmen v/t (untrennb)

1. seize; (konfiszieren) confiscate;

der Zöllner beschlagnahmte die Ware the customs officer impounded the goods

2. fig:

jemanden beschlagnahmen Person: monopolize sb; Arbeit etc: auch take up all of sb’s time;

von etwas beschlagnahmt sein be completely tied up with sth

* * *

transitives Verb seize; confiscate

* * *

v.

to confiscate v.

to engross v.

to impound v.

to requisition (military) v.

to seize v.

to sequester v.

to sequestrate v.